Ei ku mun on pakko... Äiti, auta mua.
Siitäs sait. Onks se sun vuoro?
No, siinäkös se nyt oli sitte taas. Yhen kerran...
Noh, koitas vuoroas vaari. - Sun vuoros.
Tommosta jonnin joutavaa. - Et uskalla hävitä paremmalles.
Ajantuhlausta. Poikakaa oo viälä syäny.
Tuli.
Morjens. - Jaaha, nytkö sä tulit?
Missäs se on se...
Terve. - Moi.
Tekosyy, minkä takia mun just nyt piti tulla tänne.
No jos mä nyt sitte katon että...
Jos mä löyrän, löyrän ne tuolta ni...
Syätkö? - En mä, ku pitää lähteä kytylle.
Ai nytkö?
Nyt. Valosaa enää muutama tunti.
Ota Akseli mukaan. - Niin no...
Meil on kyl just peli keske.
Kortithan ny odottaa siinä, että menet nyt vaa.
No, ei mul oo edes mitään skutsi-vaatteita tai mitään.
Kait täältä ny jotai löytyy. - Ilman muuta, totta kai löytyy.
Jää nyt syömää. Muusi valmiina ja hirvipullia.
Poikakaa oo viälä syäny.
Ei kiitti. - Ootko varma?
Pumpulissako se äitis on sut kasvattanut?
Ei maistu pojalle kalja eikä tupakka.
No, ehkä ihan hyvä niin.
Mites koulussa? Ootko ollu jälki-istunnossa?
Ei meil oo jälki-istuntoo. - Mitä?
Ei oo jälki-istuntoo? Miten ne sut siellä oikein kurissa pitää?
Mä en oo kovin äänekäs tyyppi. - Shh...
Väärä hälytys.
Tos on sinappiaki, jos haluat. - Tää on hyvä näin.
Ootko käyny kaloja narraamassa?
Enpä oo ollu.
Aattelin vaan, että jos joskus haluat lähteä vaikka Lappiin mun kanssa.
Mul on siellä kaverilla hieno mökki.
Oltiin viime kesänä. Saunottiin ja kalasteltiin.
Mä oon kyl kalalle allerginen.
Tytöille et varmaan oo allerginen.
Niitä oot narrannu sitäki enemmän. Ainakin, jos oot isääs tullu.
Enpä oikeestaa. - No mikä ettei?
Etkö tykkää? Vai eikö ne tykkää sust?
Ei oo vaa sattunut ketää sellasta.
Jos tarttuu onkeen, ni mulle kyllä käy -
että jos haluat, niin voit vaikka tännekkin tuoda.
Pois suurkaupungin metelistä. - Kattoo nyt.
Nyt siällä on joku.
Hirvi se on.
Missä? En mää nää.
Miten nii et nää? Näkyy koko ajan.
Eikö oo hieno näky?
Missä muka?
Et oo tainnu hirviä Hesassa paljon nähdä?
Stadissa. - Mitä?
Että en oo. Etkä sääkää sillon ku siäl asuit.
Paa sormet korvilles. Tää täräyttää tärykalvot pellolle.
Päng!
Hä?
No ei oo vielä hirvenmetsästyskausi. Metsäkauriita vaan saa ampua.
Akseli.
Päng...
Eiköhän mennä uimaan.
Moro, mitä jäbä? Te ootte dokaa?
Ei vittu. Näin just tähdenlennon.
Toivoin, toivoin.
Emmää sitä voi kertoo, ei se muuten toteudu.
Joo. Mun tarvii lopettaa nyt.
Joo, älä dokaa liikaa. Moi.
Et sitten tullukkaa. - Emmä oikee diggaa tota kylmää vettä.
Mitä nää liputtaa?
Ai nii vittu, isänpäivä.
Voi vittu.
Sit oon mä. Mitä mä nyt sanoisin.
Mä oon mä, mä oon kaheksantoista ja mä voin tehä ihan mitä mä haluan.
Moi. - Kato moi.
Kasilta sitte.
Ai nii joo. Mä en kyl salee pääse tänään. - Täh, eiks me sovittu?
No joo, mut pomo tappaa mut, jos se saa kuulla tästä. - Eikä tapa.
Kyl sä tiiät mitä mä meinaan. - Mä täytän 25 vaan kerran vuodessa -
ja mä haluun et sä oot messissä. - Kerran vuodessa?
Mä en kyl salee tänä vuonna pääse. - Hei, sä salee pääset.
Sitä paitsi, tää on ihan sairaan kiihottava tää sun asus.
Sä oot pervo.
Nähään.
Miks mä en oo sun kaveri enää? - No, miksköhän?
Tä? Miks mä en voi olla sun kaveri vaik mä oon sun äiti?
No, just siks. - Eiku, siks just.
No ei se nyt oo ihan tervettä et sä tiiät kaikki mun asiat.
Se on ihan luonnollista.
Onks sun kaverit sanonu sulle jotain, vai mitä tää nyt oikeen on?
Kai mul on oikeus tietää, mitä sä teet?
Kaikki sun jutut, ku sä kerran asut täällä.
Mä en ymmärrä, minkä takia sä poistit mut listalta sanomatta mitään.
Sit mä näen et Tomas on siellä, mun sisko on siellä -
mun paras kaveri on sun kaveri, mut mä en oo.
Voin mä ne siält poistaa, jos se sua auttaa.
Mua auttais jos sä kertoisit mulle jos sä meinaat tehä jotain tällasta.
Hei haloo, yks Facebook. - Yks Facebook...
Mä tiesin ettei siihen pitäs liittyä.
Mä en nyt oikeesti jaksa tällasta, mul on muutenki vähän kiire.
Tää oli... Tää oli nyt tässä, Joni.
Sano nyt sinäki jotain.
Emmä tiä, mitä mun pitäis sanoo. - No yritä edes.
Mä en jaksa yrittää. - Sä et jaksa yrittää.
Kumpikaan teistä eijaksa yrittää. - Sä taas vertaat mua Joniin.
No ku sä oot aivan yhtä lapsellinen.
Emmä oo lapsellinen. Kyl mä tiiän, mitä mä teen.
Olet oikeassa. Kotona on ollut huono ilmapiiri.
Ei tää siitä johdu.
Ymmärrän, että olet ollut mieluummin muualla.
Mä en olis täällä, vaikka ilmapiiri olis miten hyvä.
Vai niin. Siihen tulee nyt kuitenkin muutos.
Et elä työlläsi. Asut täällä, kunnes pystyt elättämään itsesi.
Jos sä elät täällä, ni sun pitää elää niinku kaikki muutki täällä elää.
Elät sä?
Jos et sä usko mua, ni sit sä uskot Tomasta.
Haluat tehdä kaikkea mahdollista. Tein itsekin nuorena vaikka mitä.
Se on ihan eri asia, sun vanhemmat ei edes välittänyt susta.
Joni. Sul on geeneissä... - Geeneissä?
Sul on geeneissä tulla riippuvaiseks. Niinku sun isäs.
Ai mun vanhemmat ei välittänyt musta?
Ei, jos sä sait tehdä ihan mitä huvittaa.
Mul oli vapaa kasvatus. - Vapaa kasvatus...
Miks te aina jauhatte faijasta? Sil menee ihan hyvin.
Itse asiassa paremmin ku teillä. - Ohhoh!
Vai menee hyvin? Jos se jollain osakekaupoilla tai huumediileillä -
saa kerättyä varallisuutta, se ei tarkoita, että sillä menee hyvin.
Taloudellisesti ehkä, mut addikti mikä addikti
Eiks me voitais niinku aikuiset ihmiset sopii jotkut säännöt, vai?
Saatais joku välirauha.
Nyt tehdään niinku minä sanon. Siis niinku me sanotaan, Joni!
Aivan. Aivan niinku sinä sanot. - Et mee nyt mihinkää!
Mä haen vettä, onks sekin nykyään kiellettyy?
Tää on ihan siis niin järkyttävää, tää on ihan järkyttävää.
Mä tiesin et näin tulee käymään. Nyt istut alas tohon noin.
Istu alas nyt!
Mä tiesin et jos tää tapahtuu kerran, ni sit tää tapahtuu toisenkin kerran.
Ja mistä vitun kirjasta sä oot ton lukenu? - Et käyttäydy tolla tavalla.
Nyt me luodaan yhteiset pelisäännöt, ja mä sanon, että tästä lähtien...
Ne kaikki sun kaverit. Sä katkaset suhteet sinnepäin.
Sä oot kymmeneltä kotona, ja mä haluun tietää kaikki mihin sä meet.
Kaikki sun liikkeet.
Ja sit mä haluun tietää, mitä sä oot vetäny.
Ja Tomas hoitaa sen. - Minä?
Juu! Mä lähden helvettiin tästä kaverikerhosta nyt!
Hei, Roope! Tiätsä riittääks tää?
Kyllä se pitäs melkee täytee saada. - Okei.
Jos mahdollista.
Kun ei, tää ei vaan tuu.
Kun tää ei vaan tuu.
Anteeks, jos se on vaikeeta... - Ei ei, kyl tää on nyt tässä jo.
Mut jos me ei enää odotettas.
Haluisitsä Joni kertoo oman versios tästä tapahtuneesta?
Joo. Vittu just näin. Se järkkää tän, ja sit se ei ite tuu tänne edes.
No, se kyylä meni mun koneelle. Mä ku luulin että on laitonta -
mennä toisen koneelle sähköpostei ja tekstiviestei kattoo.
Hei, se on sun lähin ihminen. - Eihän oo.
Ei millään pahal, mut et kyl oo säkää.
No kuka on? - Mun kaverit.
Ai jaa, ne kaverit jotka maksaa sun koulunkäynnin ja sun elämisen?
Ja senkö takia Tiina saa rikkoo lakia? Se ja sä elätät tommost.
Jos asuu jonkun kanssa ni ei siltä pidä olla mitään salattavaa.
Kauas sä oot pössytelly? - No...
Sun ei oo pakko vastata, jos et sä haluu.
Jostain viime talvest. - Viime talvesta?
Ootsä Joni koskaan ajatellu, että mites tulevaisuudessa?
Poltat sä vielä esimerkiks viiden vuoden päästä?
Sä oot nyt 18. Sä oot viiden vuoden päästä 23.
Sullahan voi olla perhe. Aiot sä vielä sillon polttaa?
Emmä nyt oo sillee kelannu niin pitkälle.
Jos tekee mieli, ni sit mä poltan viäl.
No, polttaaks sun tyttöystävä? - Kuka niistä?
Emmä tiiä, on nekin joskus kokeillu.
Eikös teillä ollu sellanen nuorempi lapsi?
Tyttö, Jenna. Mun ja Tiinan yhteinen. Neljätoistavuotias.
Neljätoista. Entäs jos tää Jenna pyytäis, et sä hommaisit sille?
Tekisitsä sen, jos se haluu kokeilla?
Varmaa hommaisin. No, kyl se mun mielest vois kokeilla.
Sisään vaan rohkeesti.
Anteeks kauheesti, mä oon myöhässä.
Hei, mä oon Tiina Järvinen, Jonin äiti.
Ai, mä luulin, et sä et oo biologinen äiti.
Siis, Leena Heinola, käy vaan istumaan.
Luulin että sä oot kasvattiäiti. Mut ei sil oo tietysti väliä.
Ei, ei, ei. Kyllä mä olen äiti. Tomas on se, joka on täällä isäpuoli.
Ahaa, mut eiks he oo molemmat Ericssoneja?
Juu juu, hänellä on siis oman isänsä nimi. Siis oikean isän.
Biologinen, ei oikea. Ei toinen vaan biologinen.
Tomas on Ericsson ihan itestään, ja mun ensimmäisellä miehellä -
siis hänen isällään, vaan sattuu olemaan sama sukunimi.
Se on ihan hassu sattuma, aika jännä juttu.
Kummalla nyt oli ensin tai... - Joo.
Muaki huvitti aluks mutta...
Mut täytyy kyl sanoo, että hän on siis huomattavasti parempi isä -
vaikka onkin Ericsson.
Oletko lähdössä? - Tuli työkeikka.
Mikä ihmeen työkeikka? - No sellanen susikeikka.
Susikeikka? - En mä tiedä. Jotain bulgarialaisia tyyppejä.
Vai bulgarialaisia? - Belgialaisia, bulgarialaisia...
Jotain messuvieraita. - Miten minä en tiedä asiasta?
Olen kuitenkin toimitusjohtaja.
Kävisit joskus töissä niin tietäsit.
Et lähde minnekään. - Miksi sä katsot noin?
Tuntuu epämukavalta, ihan kuin lukisit mun ajatuksia.
Tiedän että valehtelet, ja niin tiedät sinäkin.
Oletko ottanut jotakin? - Oletko itse?
Mä en viitsi edes suuttua.
Jos lähdet, niin takaisin ei ole tulemista. - Selvä.
Minne matka? - Akselille tai Petelle.
Jaksavatko vanhemmat temppuilua?
No Andrélle sitten. Senkään äiti ei ole koskaan kotona.
Minä olen nyt kotona. - Vähän myöhästä!
Kuka sä luulet olevasi?
Ainakin olen sun isä.
Vittu! Nyt mä myöhästyn.
Maksatko sä mun taksin? - Ensi viikonlopuksi mennään maalle.
Ei käy. Akseli täyttää 18. - Jollain on aina syntymäpäivä.
Sitä paitsi mä olen isän luona.
Tuutsä?
Voisit sä millään tulla tähän pöytään nyt?
Mä kuulen kyllä tähän. Tää ruoka pitää laittaa nyt.
Jenna tulee millä hetkellä hyvänsä ja on kuolemassa nälkään.
No, just siks mä haluun et tää hoidetaan ennen ku se tulee.
Se ei kuole nälkään vartissa -
mut toi poika voi kuolla huumeisiin, jos ei tätä nyt hoideta.
Tää on ihan liikaa mulle. Mä en pysty enää.
Aina sinä...
Emmä tiä, pääsenks mä. Tääl on vähä hektist meininkii.
Voisit ajatella jotain muutaki kuin itteäs. - Mä ajattelen tätä perhettä!
Et ajattele mitään muuta ku itteäs. Aina vaan minä. Miksei koskaan minä?
Kukaan ei kuuntele mua, sä et ikinä kuuntele mua, sä et näe etkä kuule!
Mä en kestä enää, mä romahdan.
Joo, minä romahdan. Miksi aina sinä, miksei koskaan minä?
Älä viitti.
Ei vittu, taas noi huutaa tuolla. Hä?
Moi!
Moi.
Mä kuolen nälkään. - Hei, kullanmuru. Pieni hetki.
Missä sä oot ollu näin kauan? - Bändiharkoissa.
Mä pidän sulle YT:t nytte.
Saatana mä lähen, mä sanon irti tän avioliittosopimuksen.
Mä en kestä enää hetkeekään. Saatana, tästä ei tuu yhtään mitään.
Mä lähden. - Täh?
Mä lähden nyt. Ja otan Jennan mukaani.
Sä et lähe mihinkään. Sä et pakene tästä tilanteesta nyt.
Sä oot tähän pisteeseen ajanutkin. Minä, minä, minä, minä, minä.
Lopeta, et jätä mua yksin tähän näin.
Saatanan saatana! Sä et vittu mene saatana!
Irti! Irti!
Älä, älä lähe. Älä mene.
Älä, kiltti. Älä lähe.
Mä en jaksa.
Hei, älä nyt lähe minnekään. Jos on ongelmia, niin mä lähen.
Hei, älä lähe.
Eikö me voitais puhua?
Mä en halunnu, että tässä käy näin.
No, sä tiät musta jotain ja mä tiän sust jotain.
Eiks me olla vähän niinku tasois?
Emmä halunnu teille mitään pahaa.
Mä halusin... Emmä tiedä mitä mä halusin.
Ei sil oo enää mitään välii.
Sä oot nyt kuitenki vieny multa kaiken. Kaiken mikä oli...
Pyhää.
Mä ymmärrän miltä sust tuntuu. - Ai ymmärrät?
Mä halusin vaan jotain, mä halusin jotain omaa.
Sä petät sun miestä. Eli sä oot ihan samanlainen ku kaikki muut.
Mut sä oot kuitenki mun mutsi.
Ja jos se ikinä satuttaa sua ni...
No, onkos täällä kilttejä tyttöjä?
Susisetä tuli kylään.
Moi. Tuuppas sisään.
Naiset on kaikki samanlaisii. Ne vaan haluu et mä puhkun ja puhallan.
Mulle se on oikeestaan ihan sama. Mä vaan teen mitä ne haluu.
Millon mä oon ollu onnellinen?
Järjetön kysymys, ku kelaa kaikkee tätä paskaa mitä täs on meneillään.
No, mä oon onnellinen ku mä blaadaan. Se antaa mulle hyvän olon.
Ainakin hetkeks.
Toiset juo, ja mä blaadaan. Ja uskokaa tai älkää -
en mä kelannu jäädä koukkuun tai vaihtaa vahvempiin.
Kai mä oon onnellinen, ku naisii tulee ja menee.
Mut toisaalt jos mä rehellinen oon, ni siihenki kyllästyy.
Vois olla ihan kiva herätä saman naisen vierest toisenkin kerran.
Tai sillee, et se joku edes vähän tuntis mut.
Ja oon mä onnellinen mun perheestä.
Se nyt on ainoo perhe, joka mul on annettu.
Sen kanssa on vaan tultava toimeen.
Mutta jokanen täällä on loppujen lopuks omillaan.
Nätti on kyl. - On toi kyl.
Sit ku mä voitan lotos, mä ostan kyl tollase.
Ethä sää ees lottoo. - Sit kun lottoon.
Vittu jätkät oikeesti. Ihan vitun nihkee fiilis -
ku kusi lähtee valuu sillee niinku mammareiden ja reiden välistä.
Onk sul mammarit jalas? - Ei, mut siis kyl sä tiedät, mitä mä tarkotan.
Vou! - Mikä mamma!
Mikä leidi!
Onks täs meiän tän illan naisseura? - No toimiks se juttu?
No toimi toimi. Siis tuol on ihan vitun siisti saunaosasto. - Eihän.
Vittu mä en tajuu, miten jollai mimmil voi olla näin iso jalka.
Siellä on uima-altaat ja kaikki ja joku löytötavarasysteemi.
Mä löysin nää sieltä. - Jättäkää mulle jämät, mul ei oo yhtää röökii.
Ethän sä edes polta. - No mut läpällä nyt vaikka.
No ketä tänne nyt sit on niinku tulos? - Emmä tiiä.
Ei tää kyl sulle oo. - André!
Hyi, tupakalla täällä ja kaks vielä. - Hyi hyi.
Mitä sä hommaat?
Me venataa Akselii ku Akselil on 18-vuotissynttärit.
Täyttääks sekin kaheksantoista? Voi ei! Äsken just leikitte gogoilla!
Nii leikitte. - No et näytä mulle tommost.
No meen meen. - Kyl sä tänne voit jäädä jos sä haluut.
No ois vähän outoo. - Älä jaksa.
Moi.
Mä en kestä ku te ootte kaikki tommosia miehiä. - Mee nyt.
Kuka tää muija on? - Se on ton mutsi.
Oikeesti?
Kato kuka tulee. - Akseli!
Synttärisankari! - Mitä jätkät?
Aiot sä noi molemmat juoda? - Tarkotus olis.
Tänään tullaa olee niin naamat.
Nyt mennään kyl inee, meitsi ei enää näis kledjuis täällä...
Kyl mäki jäätysin, jos mul ois tollaset päällä.
Meitsi menee kyl tänne jacuzziin.
Vihdoinki.
Kuset sä sinne? - Vähä.
Hyi helvetti.
Onks toi mun?
Moi, mummu. Meil on poikien kans saunailta.
Paljon onnea vaan, paljon onnea vaan...
Millo?
Akseli tule tänne saunaan.
Akseli, onnea...
Mitä jätkä myhäilee koko ajan? Nytki sä myhäilet.
Ootsä paukuis? - No tsiikaa tota jätkää.
Nytki se hymyilee vaik se niinku ihmettelee. - Ootko saanu pillua?
Sul on nii harvoi niit naisii, et kerranki sä saat yhen ni...
Nykyään mä ymmärrän paljon enemmänki ku sä. - Niin varmaa.
Onks se blondi vai brune? - Brune.
Onks hyvät tissit? - On.
Oletsä näkemäs sitä viäl tänää? - Emmä tiiä, toivottavasti.
Et kai sä oo mitään kelannu feidaa meitä? - Hä?
Miten teil menee siäl terapias? - Ai nii, vittu siäl. Emmä tiiä.
Muija jotain selittää, et mitä mä teen viiden vuoden päästä.
Mitä sä vastaat tollasee? - Mitä sä teet viiden vuoden päästä?
Emmä tiiä vittu, emmä oo ees päässy lukiost viäl.
Sust tulee salee ylioppilas viiden vuoden päästä.
Mitä sä tohon sanoisit? - Nyt on ainaki huomattu, ettei taksikuskii.
Tosta tulee ainaki joku rillipää. - Ai musta vai? No huh huh.
Kunnon arkkitehti. - Tuleva ydinfyysikko.
Pete on kyl viiden vuoden päästä joku megafaija. Kaks skidii, tsäkäl kolme.
Faija. Faijojen faija!
Ja Kiira ja sinä lämmittelette takan ääressä.
Kiira jätti mut just. - Mitä?
No huh.
Kuin nyt sillee? - Emmä tiiä. Jätti mut vaa.
No mut se oli vähän muutenki semmonen ihme lutka.
Sun mutsis on lutka. - Mitä vittuu sä naurat?
Rauhotu. - Sä et vittu ees ajattele, naureskelet...
Hei vittu. Rauhotu! - Rauhotu!
Nyt vittu oikeesti. - Ei ollu mikään läppä.
Lopeta toi riehuminen. - Mitä sä sekoilet?
Synttärisankari tulee.
En mä vittu mitää pahaa meinannu. - Ei ollu mikään hyvä läppä...
Rauhottukaa ku synttärisankari tulee.
Onks sul paha olo? - Et sit laattaa tänne.
Ei mul oo. - Onk sul kaikki iha hyvin?
Mun faija on kuollu. - Mitä?
Siis sehän on ollu kuollu jo vaik kuin kauan. - Kyllä me se tiedettii.
Mut nyt se on oikeesti kuollu. Mummo soitti äske ja sano -
et se on ollu kalastaa ja tippunu vetee ja hukkunu.
Vitun alkoholisti.
Emmä ees tuntenu sitä kunnol.
Enkä varmaa ois oppinu tuntemaankaan. Mut ny mul ei oo sitä mahollisuutta.
Jumalauta.
Hyväjumala!
Meitsi ottaa kyl Annikan.
Mä otan ton vasemman.
Niit on kuus! - Meitsi ottaa ainaki kaks.
Mua pelottaa.
Tekstitys: Juho Lähde Broadcast Text International